blanchir

blanchir
vt.
1. (rendre blanc) бели́ть ◄-'ит►/по=; де́лать/с= бе́лым; кра́сить/по= бе́лой кра́ской (peindre); ∑ беле́ть/по=, станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► бе́лым (devenir blanc);

blanchir un mur à la chaux — бели́ть сте́ну и́звестью;

le dentifrice blanchit les dents — зубна́я па́ста придаёт белизну́ зуба́м, ∑ от па́сты зу́бы стано́вятся бе́лыми; il a blanchi son habit en s'appuyant contre le mur — он запа́чкался бе́лым, прислони́вшись к стене́
2. (décolorer) отбе́ливать/отбели́ть;
se traduit selon l'objet:

blanchir de la toile — отбе́ливать холст;

blanchir le sucre brut — рафини́ровать ipf. et pf. <— очища́ть/очи́стить> са́хар; blanchir une planche — строга́ть/вы= <струга́ть/вы=> до́ску; blanchir des salades — этиоли́ровать ipf. et pf. spéc. — сала́т
3. (cheuveux) ∑ седе́ть/по=, станови́ться седы́м;

l'âge blanchit les cheveux ∑ — с года́ми голова́ седе́ет <беле́ет>

4. cuis обдава́ть ◄-даю́, -ёт►/обда́ть* <обва́ривать/обвари́ть ◄-'ит►> кипятко́м; бланширова́ть ipf. et pf spéc
5. (laver> стира́ть/по=, вы= tout, мыть ◄мо́ю, -'ет►/по=, вы= tout;

blanchir du linge — стира́ть бельё;

donner son linge à blanchir — отдава́ть/отда́ть бельё в сти́рку; blanchir qn — обсти́рывать ipf. fam — кого́-л., стира́ть на кого́-л.; j'étais logé, nourri et blanchi — мне да́ли жильё, меня́ корми́ли и обсти́рывали
6. fig обеля́ть/обели́ть, снима́ть/ снять* обвине́ния (с + G), опра́вдывать/оправда́ть;

l'avocat l'— а blanchi — адвока́т; отвёл от него́ обвине́ние т vi

1. беле́|ть/по=, бледне́ть/по=; светле́ть/по=;

il a blanchi de rage — он побеле́л <побледне́л> от гне́ва;

le jour blanchit — день занима́ется; занима́ется заря́, и не́бо светле́ет
2. (cheveux) седе́ть/по=; беле́ть;

mes cheveux blanchissent ∑ — у меня́ во́лосы седе́ют;

● blanchir sous le harnois — соста́риться pf — на слу́жбе <на [э́той] рабо́те>
■ vpr.
- se blanchir
- blanchi

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "blanchir" в других словарях:

  • blanchir — [ blɑ̃ʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de blanc I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre blanc. ⇒ décolorer, éclaircir. L eau de Javel blanchit le linge. L aube blanchit le ciel. Hortic. Provoquer l étiolement de (un légume) pour en améliorer l aspect (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • blanchir — BLANCHIR. v. act. Rendre blanc. Blanchir une muraille. Cela blanchit le teint, blanchit les mains. De l opiat pour blanchir les dents. Blanchir des toiles. Blanchir du linge. Donner du linge à blanchir. Blanchir de la monnoie. Blanchir de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • blanchir — Blanchir. v. a. Rendre blanc. Blanchir une muraille. blanchir le teint. blanchir les mains, les dents &c. blanchir des toiles. blanchir du linge. donner du linge à blanchir. cette femme blanchit le linge d un tel. On dit en ce mesme sens, Cette… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • blanchir — et devenir blanc, Albescere, Inalbescere. Blanchir quelque chose, Candefacere, Candidare, Dealbare. Pour blanchir la chair, Ad albicandum cutem. Se tourner et blanchir comme laict, Elactescere …   Thresor de la langue françoyse

  • BLANCHIR — v. a. Rendre blanc. Cela blanchit le teint, blanchit les mains. De l opiat pour blanchir les dents. Blanchir des toiles, du fil, de la cire. Blanchir de la monnaie. Blanchir de la vaisselle d argent.   Il signifie particulièrement, Couvrir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BLANCHIR — v. tr. Rendre blanc. Cette pâte blanchit le teint, blanchit les mains. De l’opiat pour blanchir les dents. Blanchir des toiles, du fil, de la cire. En termes d’Imprimerie, Blanchir une page, Y ménager le plus possible des blancs, des interlignes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • blanchir — (blan chir) v. a. 1°   Rendre blanc. Blanchir les dents. Le soufre blanchit la laine. Les frimas ne blanchissent plus les prairies. L âge a blanchi ses cheveux. •   Les étoiles qui composent la voie lactée et qui, par leur extraordinaire… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • blanchir — vi. , devenir blanc, (ep. des cheveux...) : BLyANSHI gv.3 (Aix, Annecy, Arvillard, Cordon.083, Saxel.002, Villards Thônes.028 | Albanais.001), blansti (Albertville), blantsi (Montagny Bozel), C.1 ; blyanshèyî, dèmnyi (to) blyan <devenir (tout) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Blanchir — Blanchiment Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme blanchiment désigne le fait de rendre la couleur d un objet plus blanc, ou de passer une couleur blanche sur un objet, et notamment:… …   Wikipédia en Français

  • Blanchir l'eau — ● Blanchir l eau ajouter de la farine ou des enveloppes de céréales à l eau destinée au bétail …   Encyclopédie Universelle

  • Blanchir la sole — ● Blanchir la sole la parer et la débarrasser de l excès de corne et de celle qui a été brûlée en appliquant le fer chaud pour l ajusture …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»